Titulky sú časované pre verziu Glory Road[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
Časy sa menia.
Volám sa Ed Sullivan a toto je Broadway.
Mám sen.
Som najväčší!
Podľa skutočnej udalosti...
Spokojnosť s ich charakterom.
týmu, ktorý zmenil všetko.
Cesta slávy
Hej, človeče, hráte ako baby.
Strieľate si zo mňa?
Hej, hej, Winnakerová, chceš aby som ti doniesol sukňu?
Lebo ja ti ju prinesiem, ak budeš ďalej hrať ako dievča.
To je ono, to je ono. No tak, prihraj to.
Prihraj no tak, no tak. Prihraj! Prihraj!
To je ono, strieľaj. strieľaj, hoď ho tam.
Super, dobre, to je ono.
Gratulujem, tréner.
- To je dobré. perfektné. - OK, dokázal si to.
Zdvihnite ruky, to je ono. Výborne, perfektne.
Vidíš, takto.
Ššš.
V poriadku. Ideme nato.
- Môj ocko to vie. - Teraz ja, teraz ja, oci!
Výborne, super, Mark, to je ono. To je dobré držanie lopty.
Brent, si pripravený? Toto je prihrávka od zeme.
Si v poriadku. žiješ.
- To som nebol ja, to oco. - Zradca
Nechcem mať problémy.
Chyť to rukami, nie ramenami.
Haló.
Tu je Don.
Počuli sme, že vám prasklo koleno. Muselo byť tvrdé, vzdať sa snov, začať odznova,
ale s radosťou počúvam, že ste výborný tréner, pán Haskins.
Pán McCarty hovorí, že ste víťaz.
Cením si to. Takže, môj štýl trénovania je jedno ...
Hrával ste pre pána Iba, takže viete ako na tých neposlušných chlapcov.
Pane, verím v disciplínu. Takže, moja basketbalová filozofia je...
Pán Haskins. Viete, že sme malá škola a nemôžeme platiť veľa.
Takže budete žiť na školskom pozemku aj s rodinou...
a dáte tých chlapcov do laty.
Ale vaše stravovanie v bufete bude bezplatné.
A máte tu plno Texaského slniečka. Tak, čo na to hovoríte?
Ak chcete, aby som sa stal trénerom basketbalu, potom,
rátajte so mnou.
Veď to je len staré zaprášené kravské mesto.
Áno, ale ak majú ihrisko so strechou a dresy,
potom ich chcem trénovať. Chcem hrať proti najlepším.
Chcel som ti len poďakovať, že si ma zobral so sebou.
Starý kamoši musia držať spolu.
- Si tu už pár týždňov. - Áno.
Čo si myslíš?
Nič moc, ale spravíme s tým niečo, ideme nato, poďme?
Tu budeme bývať.
Hej, tréner!
Ross Moore, inštruktor týmu a duchovný poradca.
Budeme to potrebovať. Toto je moja žena, Mary.
Zdravím, pani Haskinsová. Poďte dovnútra.
- Mrzí ma, že vás takto vyhadzujeme. - Ále nie.
Vy ma nevyhadzujete, nemyslite na to.
Rozmýšľam, že vám tu nechám toho aligátora.
- Je to dobrá ozdoba. - Super.
Počuješ to? Ešte že ma to napadlo,
ten chlapec si zamiloval toho aligátora. Nechám ho teda tu.
Skontroloval som súpisku. Je trochu krátka.
Máme Baudoina z Albuquerque, 20 bodov za hru v minulom roku.
Máme chlapca z Missouri. Rýchly a tvrdý v obrane - volá sa Armstrong.
David Palacio, bol najlepší strelec v príprave v El Pasu.
Čaká na transfer do vysokoškolskej ligy.
A Jerry , ktorého prezývajú, Taco noc, máme fakt skvelých fanúšikov.
Taco noc?
Taco noc.
Aký rozpočet máme na doplnenie?
Ross hovorí, že rozpočet je v osvetlení.
Ako mám spraviť víťazný tím bez rozpočtu na nákupy?
Počúvajte tréner. Futbal je tu kráľ.
A basketbal niekde v riti za ním.
Zoženiem pár sponzorov s trochou peňazí, nejaké školské štipendiá.
Trochu peňazí?
Musím ísť hľadať hráčov, ako mám robiť nábor s jedným, alebo dvomi školskými štipendiami?
Zabudol si odkiaľ si prišiel, Don? Trénoval si stredoškoláčky.
Rozhliadni sa. Toto nie je Kansas, Duke, Kentucky.
Sme chudobná škola ktorá počíta každý cent, aby sme mohli zaplatiť aspoň prúd a
mať nejaké školské vyučovanie.
Sme šťastný, keď máme aspoň trochu slušný tím na ihrisku.
No, trochu slušný mi nestačí.
Hej, ako sa darí? Don Haskins, Texas Western.
Ako sa darí? Don Haskins.
- Pozdáva sa ti nejaký? - Čo tak číslo 3 tamto?
Jason Stevens z Chicaga. 18 bodov za zápas.
Ešte nemá podpísanú žiadnu zmluvu.
Jason!
To bude ako tĺcť mŕtveho koňa, Don.
- Jason, Don Haskins, Texas Western. - Western Union?
Texas Western, dole u El Pasa.
Po hre by som si s tebou rád pohovoril, nechcel by si pre mňa hrať.
Hrať pre vás za Texas Western? Ďakujem tréner, ale ja chcem vyhrávať.
A čo ten veľký dlháň ?
Podpísal Kansasu.
Chceš sa rozprávať s Bobby Joe Hillom?
Synak, s černochmi nemôžeš vyhrať.
Iste, vedia skákať, ale nevedia taktiku.
Nevedia zvládnuť tlak. Nemajú dosť inteligencie.
Ten chlapec je zvláštny. Nezavrie si ústa.
Len mi povedz, kde ho nájdem.
Prepáčte. Som basketbalový tréner Texas Westernu.
- Rád by som s tebou hovoril o hraní pre nás. - Nie, ďakujem.
Skončil som s tým, Sotva ma pustili hrať.
- Ponúkam ti plné školské štipendium. - Uh-huh.
Upíšeš si ma ako svojho čierneho nosiča, a posadíš ma na koniec lavičky.
Radšej sa na to vykašlem. Budem niečo iné.
Budem ďalší Smokey Robinson. Možno budem kandidovať na prezidenta.
Si naozaj talent, synak. Prečo to chceš zahodiť?
Poviem vám prečo. Už keď som bol dieťa, miloval som jednu vec - basketbal.
Viete čo to je, držať loptu v rukách?
Je to ako robiť lahodnú hudbu s vašou hrou.
Akurát, že vy nepočujete tú pieseň.
Hovoríš o dobrej hre, Hill!
Neprišiel som sem hľadať hráča ktorý by sedel na lavičke.
Ponúkam ti štart, Štart v NCAA Division One.
Čo je to s vami, človeče? Mám to prijať. Čo fajčíte?
Nefajčím nič, synak.
Práve si mi povedal o veľkom starom sne, ktorý máš. Nechám ťa hrať.
Môžem ti splniť sen rýchlejšie ako ti tornádo vcucne ponožky.
Ste smiešny.
Aj ty.
Necháte hrať za seba čierneho hráča?
Nevidím farbu. Vidím rýchlosť, vidím zručnosť, a to máš.
A to je to čo chcem vidieť na ihrisku.
Tak, čo je to za tím?
V poriadku, New Yorkský skaut, Hilton White.
Našiel troch chlapcov. Zatiaľ hrávali iba na ihrisku.
Povedal, že by hral s hociktorým z nich.
Pozri sa na ich farbu, Don.
Koľko ich chceš?
Treba nám sedem hráčov, ktorý zaplnia medzeru a prejavia sa.
Takže, ak sú farebný, fajn.
Výborne, čo teraz, tréner, nechaj ma namaľovať ti obrázok.
Na juhu v Division One basketball nehrajú žiadny farebný hráči.
Žiadny v SEC, žiadny v ACC a žiadny v SWC.
Ale ty ideš a zoberieš siedmich do nášho tímu.
Asi som stratil sluch? Mám si vyčistiť uši?
Nie, Ross. Chcem vyhrávať.
Sakra. Chceš povedať, že nejaký černosi budú budúcnosťou basketbalu.
Dokážeš si to predstaviť?
Existujú pravidlá. Nepísané pravidlá.
Postavíš jedného doma, dvoch vonku a troch ak prehrávaš.
Bože buď milostivý. Stavať na čiernych, to proste nejde.
Riskuješ svoju kariéru, moju a aj Moeovu.
A aby toho nebolo dosť, nemáme prachy ani na benzín na cestu domov.
Nie je to šťastie, že sa o to nemusíš starať?
Pretože zajtra odchádzaš prvým autobusom do New Yorku.
Posielaš ma tam pre hráčov , ktorý hrávajú na školskom dvore? Ty si sa zbláznil.
A kto to zaplatí, ak sa smiem spýtať?
Chceš vyhrávať, musíš mať nováčikov. Tak to robia borci.
Bola to dobrá hra, človeče.
Hej, chlapče, máš minútku?
Mama pečie koláč. Zostal už iba jeden kúsok a ten je môj.
Hej, chlapče, máš minútku?
- Poznáš toho týpka? - Čo? Nie.
Chlapče, máš minútku?
Bežme. Bežme!
Hej, Charlie!
Hej mama. Neuveríš, čo sa stalo mne a Alvinovi.
Stretli sme nejakých narkomanov.
Umieram túžbou po kúsku toho...
- koláča. - Madam, tento koláč je tak dobrý,
akoby ho robila moja mama.
Toto je pán Haskins. Prišiel z El Pasa, Texas.
Chce, aby si išiel hrať basketbal za štipendium.
Texas? Nezlynčujú ma?
Teraz, El Paso nie je ako zvyšok Texasu. Je, um, viac sveta znalý.
Pop mi práve ponúkol dobrú prácu v továrni...
- Vždy som chcela vzdelanie pre Harryho. - Tu majú školu.
Necítim sa príjemne, pri pomyslení na poslanie môjho syna
tak ďaleko a zverenie ho do rúk cudzincovi.
Viem. Rozumiem. Budem na neho dávať pozor, ako by bol môj vlastný.
- Zjedol si môj koláč. - My sme tu všetci veriaci.
Vy ste?
Nebudem vám klamať. Nebol som v kostole veľmi dlho,
Nepamätám sa kedy som prestal.
Hanbím sa priznať, že som, som darebák.
Nuž,
Všetci sme na chvíľu zaváhali. A boli sme spasený.
- Povedzte mi viac o El Pasu. - Nie, Mama, Mama, no tak.
Je nádherné, madam, leží na brehu Rio Grande. Je to malá oáza.
Nah.
- Mám veľa ponúk. - Áno?
Od koho? Duke? Kansas?
- Hrám pre Globetrotters. - Sú pravdepodobne najlepší.
Bol by si rád, keby si mohol robiť Trotters každý večer obetného baránka.
V našej lige neprejdeš cez priemerného obrancu s tým tvojim módnym driblingom.
Človeče, bez urážky, ale to je blbosť.
Hej, bratku, bez urážky, ale bez práce,
myslím že sa nedostaneš ani cez mňa.
Cez vás?
Prešiel by som, cez vás, nad vás, pod vás, okolo vás.
To je proste fakt, obtočím sa okolo vás,
zjem váš obed, ukradnem vám dievča a kopnem vášho psa v tom istom čase.
Prejsť cez vás.
- Do toho Orsten! - Hej, do toho.
- Fauloval si ma. - To nazývaš faulom?
Môj trojročný syn to volá jemné potľapkanie.
Ale no tak, človeče.
Hej, vydrž, vydrž.
Očakávaš, že zareágujem na každé zatrasenie hlavou a krúženie telom?
To je aktivita bez výsledku.
Máš loptu pred sebou. Nejdeš bez nej nikam.
Skús to. Volá sa to vahadlový krok (rocker step). Si pripravený? Choď na pozíciu.
OK?
Rozdiel medzi tebou a mnou je, že ja si chránim loptu.
Vyzerá to, akoby som chcel driblovať, tak reaguješ, a keď to spravíš,
krok späť a obídem ťa.
Skús to, je to jednoduché, ale uľahčí ti to robotu.
Prví krát. To ušlo.
Prepáčte!
Hľadám troch chlapcov, uh,
Nevil Shed,
Willie Worsley a Willie Cager.
Sú farební. Poznáte ich?
- Povedal "farební"? - Povedal čo si myslím?
Áno.
A nemyslím, že hovoril o televízií.
Máš pekné auto.
Tieto New Yorské detská sú možno z ulice, ale určite vedia hrať.
Malý obranca hrá ako obor.
Útočník beží ako antilopa. Nikdy som nevidel nič také.
- Kedy ich privezieš? - Možno za týždeň.
Ako to ide s Lattinom? Títo chlapci hrajú veľkolepo, ale nie sú veľký.
Hej!
Mám vám dotankovať?
Volal som jeho trénerovi, ale odbil ma.
Ešte mám niečo v rukáve, myslím.
A ešte jedna vec, Don.
Mal som tu malé nedorozumenie.
Myslíš, že by si mi mohol poslať ďalších 100 dolárov?
Na aké miesto na zemi nás to ten tréner vezie?
Nemyslím, že sme na zemi, brácho.
- Povedz, Willie. - Áno.
- Máš mincu? - Na čo?
Zavolám mame. Poviem jej, že som astronaut.
Vyzerá to, že sme prvý černosi na mesiaci.
Čo je to za mŕtvu vec na kraji cesty?
Hráči z minuloročného tímu sa snažili doplaziť naspäť do New Yorku.
Ideme do pekla, to je úplne jasné.
El Paso, Texas! Neexistuje také miesto ako je toto!
Veľký starý Texas, slnko páli 330 dní v roku.
Áno, pane, ste v Božej zemi.
Ak je toto Božia zem, očividne si dobrý Pán neželá susedov.
Povedz, človeče, nevyzerá to tu ako Bonanza?
Hej, pozri, úsmev všade kam sa pozrieš a každý hovorí "howdy. "
Howdy.
Im treba povedať "Olá". Takto, vidíš.
Olá!
- Človeče, a čo to "Olá" znamená? - Znamená to "Zdravím Portorikánci. "
Upísal si si niekoľkých čiernych hráčov, Don?
To je pravda.
Siedmich?
Nie som si istý, či sa to všetkým sponzorom bude páčiť. Jasné?
Je to trochu iné než to, načo sú zvyknutý.
Najal si ma, aby som dal tím dokopy... to je to čo robím.
Nie, Don.
Najal som ťa, aby si riadil stádo na ihrisku.
Mal som ti dať viac, ako som ti dal na nákupy.
Toto sú naši noví spoluhráči?
Ross povedal, že budú iný.
Nevyzerá to, že by si robil srandu.
- Nikdy som nevidel žiadneho z nich. - Žiadneho z čoho?
Žiadneho z nich... farebných.
Mal by si vypadnúť z farmy.
Dám si trochu z tohto, z tamtoho a z tohto.
- Zachráň bratovi nejaké odpadky. - Uhni, skrčok.
Koho nazývaš skrčkom? Ty veľký zubatý klaun.
Zober si svoj červený klobúk a lampu a vráť sa odkiaľ si prišiel.
Dám ti vedieť, keď sa riadny chlapi najedia.
Kľud, sekáč. Videl som Pontiac s malými mriežkami, čo spravili tie tvoje zuby.
- Tako, nacho, burito? - Nie. Rozhliadam sa po nejakom Hot-dogu.
Tako, nacho, burito?
Nie, nie. Hot-dog.
Hot-dog-o.
Nacho?
Načo pozeráš? Nevidel si ešte žiadneho černocha?
Áno, videl som veľa takých vtáčkov ako ste vy.
Takže si z Harlemu?
- Myslíš si, že všetci černosi sú z Harlemu? - Sú všetci ako ty z Mayberry?
- Hej, klídek. Nič tým nemyslel. - To nie je tvoja starosť, človeče.
Hej, pozrite chlapci. Volám sa Togo Railey. Som z El Pasa.
Odkiaľ ste vy?
Bobby Joe Hill, z Detroitu.
Ja som Willie Cager, Južný Bronx.
Útočník.
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri. AII-State, 19 bodov za zápas.
Útočník v prvej päťke.
- Do toho, Miners. - To je, Jerry.
Harry Flournoy.
Gary, Indiana.
Denná smena v United Steel (v železiarňach).
Prvá päťka.
Vráť sa ku kravám, Jethro.
Ideme, Flournoy, hoď to sem. Hoď to, Flournoy. hoď to!
Do toho, do toho!
Hádž, hádž!
- Hej, drž ten basketbalový koš poriadne! - Orsten, drž tesáky! Cager! Cager!
Vypadni.
Cager! Cager! Stred, Willie, pošli to na stred!
- Pohol si košom! - Výhoda čiernych, aspoň raz.
Čo je, farmárik, čo je?
To by stačilo! Choďte od seba!
To je len ďalšia ukážka vašej hlúposti,
nezáleží na veľkosti, na tvare ani na farbe.
Ste žalostný! Žalostný!
Robíte neporiadok ako škôlkari.
Teraz toto miesto upracete a snažte sa chovať aspoň trochu rozumne.
- Myslíte si, že to dokážete? - Áno.
Tvoj syn zbrane. Dostal si sem Davida Lattina aby hral basketbal.
To je David Lattin.
Čítal som o ňom v novinách.
Ako si ho sem dotiahol?
Ako sa darí, brácho?
Mal by si sa od neho držať ďalej. Ak ti smiem poradiť.
Človeče, rozbijem tomu nafúkancovi hlavu.
Worsley. Zbadal si, že je 3-krát väčší ako ty,
roztrhne ťa na polovicu ako papier.
Môj starý chcel, aby som pracoval na farme.
Myslí si, že basketbal je strata času.
Ja si to nemyslím.
- vy ste noví hráči? - Hej.
- Nevyzeráte ako nejaký borci, chlapci. - Hej, hej. Kľud, brácho.
- Pozeráš sa na nové Mighty Miners. - Mighty Miners?
Ste na škole v zapadákove. Vo verejnej škole.
Hráte pre trénera dievčenského týmu. Mighty Miners! Ha!
Smiešne.
O čom to točil, tréner ženského basketbalu?
Ste tu, aby ste sa naučili základný, disciplinovaný, obranný basketbal.
To znamená disciplíne nie len na ihrisku, ale aj mimo neho.
Žiadne dievčatá.
Žiadny alkohol. Žiadne večierky do noci.
Nič okrem základov basketbalu.
Ja hovorím, vy počúvate.
Nechcem počuť "neviem" alebo "nechcem" alebo "Tréner, krvácam. "
Nechcem počuť nič, okrem basketbalových skokov.
Hrajte basketbal mojím spôsobom. Môj spôsob je ťažký.
Hlavne, ak vaši zverenci nosia sukne.
Čo sa deje? Máte blato na nohách?
Hýbte sa! Dole, nižšie, synak! Poďme, poďme!
To nie je obranná pozícia! Zadky dole!
Nižšie! Je to nepohodlné! Tak to má byť.
Čo sa deje, synak? Obťažuje ťa tvoja sukňa?
Poďme, poďme, Lattin, tvrdšie! Uzemni ho!
Toto je moje územie!
Shed, čo to bolo? Nechal si ho prejsť.
Robíš si zo mňa srandu?
Neustupujeme, nikdy!
Každý sa to naučí!
A, Lattin, povedal som žiadne bitky.
Teraz to skúsime znovu, poďme.
Pekné, frajer.
Prepáč, Wilt. Velký vôl.
Drž sa od neho ďalej ešte dlhšie, ak ti smiem poradiť.
Shed, čo je? Pozeráš sa na Lattina ako na boha. Veľký chlap ako ty a vystrašený.
Nie tak ako ty, keď prídem za tebou s plácačkou na muchy.
Nedotýkaj sa mojich vecí, brácho.
Nechaj to chlapom.
Pravdepodobne si nikdy nepočul o Panteroch späť v Indiane.
Človeče, počul som o nich.
Je jedna vec, čo by si mal o nich vedieť. Žili svoj život.
Nuž, nepotrebujem knihu, aby som žil svoj život.
Bratia! Dnes večer prekročíme most.
Počul som , že Juarez má nejaké fajn dievčatá.
A čo budeš robiť, keď ich nájdeš? Nevieš po španielsky?
- Nepotrebuješ preklad. - Tréner Haskins nám dal pravidlá.
On má svoje pravidlá, ja mám svoje. Pravidlo číslo 1: Dostať sa do nejakých problémov.
- Poďme! - Willie Worsley potrebuje dámy.
- Bude lepšie, ak tam nejaké budú, brácho. - Veď nevieš, čo máš s nimi robiť.
Mier, brácho.
- Viete, že máme ráno tréning. - Dobre.
Zostaň tu a urob si náskok.
- Idem naspäť. Poďte niekto so mnou. - Hej, pokoj, Shed. Úsmev.
Všetci sa tvárte ako Mexičania.
Som vysoký dva metre.
Tak sa snaž tváriť ako traja Mexičania. Ako sa darí? Zdravím.
- Worsley, si na rade. - Nie, nie, nie, nie.
Elijah Muhammad a čierny moslimovia hovoria, že alkohol kradne mužovi pamäť.
Človeče, Elijah Muhammad nikdy nehral pre bláznivého belocha.
Prepáčte, seňor. Seňor?!
Môžete mi naplniť tento pohár nejakou studenou vodou?
Môj kamoš Worsley sa chce okúpať.
Vážne, už si pre neho nebudem viac trieskať zadok.
Využívajú nás, ale ja sa chystám ich takisto využiť.
Vzdelanie je kľúč, chlapci.
Bla, bla, bla.
Hej, hej, vzdelaj toto.
- Hej, zlatíčko.
Ako sa voláš?
Prečo chcete vedieť moje meno? Nebudete ho potrebovať.
Si dnes večer voľná?
Vyzerá, že to bude pre teba chladná noc, chlapče.
Všetko v poriadku, Tina?
Hej, počúvaj. Len som si s tebou trochu zahrával.
Volám sa Bobby Joe.
Priatelia mi hovoria Bobby Joe.
Tina. A chodím do tej istej školy ako ty.
A nie som zvedavá na tie negro rečičky.
- Mama ma pred tebou varovala. - Tvoja mama ma ani nepozná.
Povedala, stráň sa pekných chlapcov s veľkým úsmevom, s opotrebovanými topánkami,
a s jedným dolárom vo vrecku.
No, tak to nie som ja. Hovorím ti, mýliš sa vo mne.
Cömo estas, všetkým?
Čo to bolo, synak? To som nepočul.
Ako sa dnes máte? Cítite sa dobre?
Si ok, Bobby Joe?
Hej, počúvam, že vieš po španielsky, správne?
- Pane? - Len som zvedavý.
Vyzeráte trošku unavený. To vás tak unavila tak obľúbená práca nôh?
Alebo to bolo niečo iné?
Teraz, pretože niektorý z vás boli včera večer asi pohryzený zlým červom,
dnes ráno to všetci vybeháte.
- Žiadny zlý červ ma nepohrýzol! - Sto lajn! Poďme! šprint!
Lattin, choď na základnú čiaru, synak!
Všetkým vám dnes budú horieť podrážky!
Vyzeráš, ako keby si bežal v bahne, synak! Strieľaš si zo mňa? Strieľaš si zo mňa?
Hill, zadok dole!
O 31 dní začne sezóna a budete behávať každý jeden deň.
Oh, to bolo krásne. Hej, toto bolo naozaj krásne.
Všetci sa pozrite sem? Cirkus prišiel do mesta.
- Čo robíš, synak? - Len hrám svoju hru.
Hráme tu moju hru. Všetko ostatné je risk.
Veľký hráči hrajú jednoducho, elementárne, pohodlná hra. Predvádzanie je risk.
Nechce po nás, aby sme hrali svoju hru? Načo nás sem teda volal?
- Človeče, je mi zle z toho ako jazdí po mojom zadku. - Nepotrebujem to, človeče!
- Vieš o čom hovorím? - Viem.
Toto nie je basketbal. Zabíjate nás!
No, odtiaľto to vyzerá, že nemáš priveľmi na výber,
Čo?
Chceš skončiť?
Skonči hneď, vzdávaj sa každý deň po zbytok svojho života.
Sleduj.
Nerob si starosti. Večera nebola dnes večer dobrá.
Ako išiel tréning?
Nie dobre, huh?
Poďme! Hýbte s tými nohami! Hýbte sa s loptou, rýchlejšie! Rýchlejšie!
Choď odo mňa, farmárik!
- Prestaň fňukať, Harlem. - Povedal som ti, že nie som z Harlemu!
Od seba! Od se...
Od seba! Od seba! Od seba! Od seba!
Práve ste sa vyradili z hry, to by bol technický faul za boj.
Obaja by ste boli vylúčený. Pravdepodobne by nás to stálo zápas, synak.
Na základnú čiaru, všetci, idete behať za ich sebectvo.
Dva týždne pred zápasom a vy stále nepočúvate.
Trieda, uistite sa, či viete identifikovať všetky minerály vo vašich laviciach.
Budem chodiť okolo vás, takže ak máte nejaký problém, dajte mi vedieť.
Tento tím nehrá nejaký pouličný basketbal.
Hráme základný, disciplinovaný obranný basketbal.
Togo? Hej, ukáž pánu Cagerovi ako sa má strieľať.
Do toho.
- Chcete, aby som urobil toto? - Hmm.
No tak, tréner. A čo môj štýl? Budem potrebovať veľa štýlu, aby som spravil tamto.
Nechaj si štýl pre holiča. Len mi ukáž, že patríš do NCAA.
Ok, chlapci.
Si múdry chlapec, Harry.
Ale s takýmito výsledkami sa nedostaneš ku košu.
Každá hodina je o kameňoch, a ja som černoch, nerobím do kameňov.
Máš dva týždne, aby si si zlepšil hodnotenie, lebo inak.
- Počúvaš ma? - Áno, pane.
- Ako to išlo? - Ako asi?
Skoro nám zodral rite.
Je veľmi pekná.
Mmm! Kto?
- Je chutná? - Nie.
- Áno. - Je môj miláčik, ale nie chutná.
Kto mi vie povedať triedenie phaneritických kameňov?
Môj syn Harry to vie.
Áno, madam.
Granit, syenit a gabro.
Vie mi niekto povedať v akej sú forme?
Áno, madam. Harry to vie.
- Neživé, chladné, hlbinné? - A aké sú to hlbinné?
Harry.
Sú hlboko uložené vyvreté horniny bez viditeľných poschodí.
Veľmi dobre, Harry.
Vieš, že ťa milujem, ale...
Nie, nemôžem, nemôžem to urobiť. Nie znova.
Prosím ťa zlatko, nerob mi to znovu, prosím.
Nikdy nevstupuj, keď sa rozprávam s priateľkou!
- Nevedel som. - Bolo privreté!
Povedal som ti, že keď je privreté, je tam pre teba horúco!
- Hej, človeče, schlaď sa. - Si idiot?
OK. OK.
Shed.
- No tak, brat. - Vstávaj.
To nemôže byť dobré na chrbát.
Shed.
Nemal si ešte spať vo svojej posteli?
Hej, čas na tréning. Spal si tu vonku celú noc.
Vyšlo slniečko. Zvykni si na to.
Tu máš, človeče. Kúp si hot-dog.
Ukáž čo vieš, vydrž. Základ je v nohách.
Drž ruky vyššie, ruky vyššie. To je ono.
Viem, že som povedal žiadne bitky, ale ak bude hrať takto slabo, chyť ho pod krk.
Vieš čo, Shed? Si ako káčer. Každý deň sa budíš do nového sveta.
Čašníčka v Dairy Queen je tvrdšia ako ty.
V poriadku, hej, pohyb. Poďme, vráťte sa k tréningu.
- Dobre. Tam sú siedmi z nich. - Vlastne, je ich dvanásť.
Áno, ale sedmi z tých druhých.
Tréner.
Choď domov.
Domov? O čom to hovoríte?
Obávam sa , že si pomalý a slabý v obrane. Si príliš mäkký.
- Preto ťa posielam domov. - Ale no tak! Nie!
Sezóna začne za dva dni. Nemôžete ma poslať domov!
Nemám šéfa, takže sa obávam, že môžem.
- Nie. - Tu máš lístok.
Tréner. Prosím.
Nikdy sa nebudem môcť pozrieť otcovi do očí! Tréner!
Pozri sa na ten pohyb! Pozri ako kazíš obranu! Je nezadržateľný!
Pozri na ten výskok a streľbu!
To bolo niečo! Roy, to bolo niečo!
A dav šalie, Roy.
Nechali ste veľa potu na tejto podlahe,
a vyplatí sa to.
Viem, že to teraz vyzerá, že som bol na vás bezdôvodne tvrdý.
Ale bol som tvrdý, pretože viem, aký dobrý môžete byť.
Ľudia vonku, neveria, že máme v tejto sezóne šancu,
hrajúc s hráčmi, ktorých veľké školy nechceli.
Ale tí ľudia vás nepoznajú, ja áno.
Ste talentovaný. Disciplinovaný.
A dbajte o seba navzájom.
To je cesta, ako vyhrať, začíname zajtra večer.
Takže poďme odtiaľto a poďme hrať Texas Western basketbal.
Pokúsme sa, aby to niečo znamenalo.
Na tri.
Raz, dva, tri.
Miners!
Dobre, dobre, dobre.
- Poďme, rýchlo. Poďme. - Ideme na to.
- Čo tu ešte robíš, Shed? - Som, som pripravený hrať.
No, mal si šancu stať sa mužom. Teraz bež, zober svoj lístok a choď domov.
- No tak, človeče, nechaj ma hrať. - Nemôžem. Môžeš sa zraniť.
Nechaj ma hrať!
No tak, no tak, poďme! Nezaujíma ma, ako ste unavený.
Tak sa to má hrať.
Ukáž, nech sa na to pozriem. Poď sem nech sa na to pozriem! Vydrž.
- Som v poriadku. - Viem, že si.
Môžeš chodiť, ale tvoj nos nevyzerá dobre. Krvácaš.
- Som v poriadku. - Drž si hlavu. Krvácaš.
V poriadku, poďme hrať. No tak.
Prestaň skákať okolo ako nejaký zajac, povedal som otáčať.
Teraz si chytač?
- Nič ma nezastaví. - Nechcel ísť doktorovi, tréner.
To je v poriadku. Nikam nejdem. Zostanem tu.
Len choď, nech sa ti o ten nos postarajú. V tejto sezóne ťa potrebujeme, jasné?
To je ono, Nevil.
Zdravím všetkých. Tu je Judd Milton, komentátor Miners na KTSM 1380.
Vitajte. Začíname doma...
proti Greyhounds z východného nového Mexika.
Je to noc plná otázok.
Dokáže Don Haskins, málo známy tréner ženského tímu na Benjaminovej strednej škole,
dostať Miners až na vrchol?
- Pozriem sa na to. - Nechaj to!
- Čo? - Nedotýkaj sa ma, človeče.
Hej, človeče. Kde si bol?
Bola to krásna noc, ak vieš čo tým myslím.
Vždy sa tak vychvaľuješ, človeče?
Niekto niečo povedal?
A teraz vaši Texas Western Miners!
Obrana, z El Pasa, David Palacio!
Útok, Eagleville, Missouri, Jerry Armstrong!
Obrana, Detroit, Michigan, Bobby Joe Hill!
Útok, Gary, Indiana, Harry Flournoy!
Pivot, Houston, Texas, David "Big Daddy D" Lattin!
Traja z nich, Wallace. Vyzerá to tam ako v nejakom sprostom Tuskegee Institute.
Kedy sme sa stali školou pre farebných?
...vaši 1965 Texas Western Miners!
A Miners vyhrali rozkok na začiatok sezóny.
- Poď, Hill. Priprav si to. Máš čas. - Priprav si to!
Hej, chráň si loptu!
Zlý začiatok pre Miners.
Hej, Hill, stráž si ho nechal si ho skórovať?
Mitch, sem, sem!
- Hill sa rúti na kôš, dáva za dva! - Nepredvádzajte sa!
Základy basketbalu, Hill. Sleduj si oporný bod
Nemal si oporný bod, preto prešiel okolo teba.
Tréner Haskins sa snaží vytvoriť z týchto chlapcov hráčov. Cager za dva.
Cager, len hoď loptu do tabuly.
Daj mu ruky pred tvár, synak! Nemôžeš mu dovoliť takto vystreliť.
Presne tam, tam. Strieľaj.
Kde je D? Nikde ho nevidím.
Hill sa točí a zastavuje. stráca loptu!
- Pre toto nechcem, aby ste sa predvádzali. - Ideme!
Hej, Armstrong. Hej, Flournoy. Strieľate si zo mňa?
Lattin, si po členky na podlahe, synak.
Má loptu! Je to tam!
Hej, videl som to, synak!
A Miners vedie o štyri.
Treba to teraz prestáť.
Dobrá obrana, Armstrong! Dobrá obrana!
Takže éra Dona Haskinsa začala víťazstvom. Víťazstvo o štyri body...
nad viac než pôsobivým mužstvom z východného nového Mexika.
Ale skutočný príbeh dnešného večera -
Tréner Haskins postavil troch čiernych hráčov v základnej zostave...
a môže si byť istý, že vzbudil rozruch nie len na ihrisku, ale aj mimo neho.
- Poznáš všetky ťahy, že? - Oh, áno.
Skúšal si to na 100 dievčatách?
Možno 50 alebo 60.
Som unavená. Chcela by som na chvíľu zostať na jednom mieste.
Konečne zapustiť korene. Dostaneš čo si zaumieniš, Bobby Joe?
- Hej, tréner, už nevládzem! - Myslím, že ešte trochu vládzeš.
Mrháš energiou na všetky možné nezmysly, namiesto toho, aby si ju dával do tímu!
Radšej by si mohol ukázať nejaký rešpekt a byť vodcom!
Nemám žiadny tím!
Nepatríme nikam! Stále nám hovoríte, aký sme zlí!
Viem, že nevyhráme! Tak načo mám ukazovať rešpekt?
Môj otec jazdil na nákladiaku skoro polovicu svojho života.
Nebolo na tom nič zlé... akurát, že to neznášal.
Bol to jediný spôsob ako nakŕmiť rodinu...
a dať svojim deťom šancu robiť niečo čo by milovali.
Milujem túto hru, milujem.
Nikdy som nebol najlepší hráč.
Ale trénoval som o život a vypracoval som sa na lepšieho.
Nie som najmúdrejší tréner, ale učím sa, aby som bol múdrejší.
A keď vidím ten talent, čo máš, a keď vidím, ako ho ničíš, vytáča ma to.
Takže, ak by si nemohol ísť do telocvične, ak by si nemal príležitosť,
tak by sme sa tu spolu nebavili,
ale synak, Bol som tam. Časy sa menia. Ty si v telocvični.
A keď si v telocvični a vkročíš na tú podlahu, máš väčší rešpekt k môjmu otcovi, mne,
a máš väčší rešpekt k sebe a hráš basketbal.
Sme uprostred prvej polovici, Hawkeyes Iowa hrá výborne,
Samozrejme, to sa dalo čakať. Ešte neprehrali, štvrtý v krajine.
Iowa sa vždy nachádza v prvej desiatke.
Tréner Haskins nevyzerá šťastne. Momentálne je to o osem bodov.
Hej! Ostrejšie!
Buď na ňom! Zostaň na ňom!
Shed, blokuj! Shed!
- Priostruje sa. - Shed, blokoval si?
To je ono! Máme ich.
Texas Western sa nevie presadiť proti tvrdej obrane Hawkeyes.
A to je skvelý blok, akurát pred polčasom!
Videl som veľa tvrdých polčasov v basketbale, ale Miners sa vzpiera.
Odchádzajú do kabín z 16 bodovou stratou.
Povedz to, Hill. No tak, Hill, povedz.
Nemôžeme hrať takto! V tomto zápase sú lepší ako mi.
Potrebujeme sa uvoľniť!
Drž sa taktiky, Bobby Joe.
Chcete základy basketbalu, hej?
Iowa je krôčik od výhry nad Texas Western. Zatiaľ to bol náročný zápas.
Toto nie je naša noc, tréner.
Hej, Hill. Time-out. Time, Time, Time!
Time-out, bieli.
Tréner...
ak nás necháte hrať našu hru.
V poriadku, Hill, hráš svoju hru. A hráš aj moju.
- Si pripravený hrať? - Áno, tak do toho.
A Miners získali pár bodov naspäť.
Stále je tam veľká strata.
Orsten Artis zobral loptu. Prihral na Bobbyho Joe Hilla. Skáče za dva!
Nuž, Miners vážne zmenili svoj štýl.
Teraz to vyzerá, akoby sa vzpierala Iowa.
Celoplošný tlak Miners otriasla s Hawkeyes.
Do koša! No tak!
Tak to je návrat. 59-48. Iowa stále vedie.
Poď sem, synak.
Priveď nás domov.
Obrana! Obrana!
To je ono.
To je ono!
Znížili o 16. Texas Western sa vrátili do hry!
Miners je pozadu o jeden bod a zostáva 15 sekúnd. Majú jednu strelu na víťazstvo.
Hill! Hill! Deväť, deväť!
Odtiahni obranu, D! Obranu, D!
Hill ide do stredu. Pozerá doprava, tam nie je nikto.
Pozerá vľavo. Skúša to sám!
Je v obklopení Hawkeyes, trhlina v obrane, hádže!
A je to tam! Miners víťazí!
Miners víťazí! Vidím to na vlastné oči a stále tomu neverím!
Miners porazili celoročne doma neporazenú Iowu,
štvrtý štát a najlepšie hodnotený tím, na toto sme čakali celý rok!
Títo Miners sú skutočný!
Dnes to bola skutočná hra, nie herectvo ako u hlupákov.
Nie som hlupák. Som hráč.
Človeče.
Zahaste požiar a odvolajte psy!
Kto počul o Texas Western? Nuž, Hawkeyes už áno.
- Idete do kostola? - Ššš!
Drž hubu!
Prečo sme zobrali týchto belochov s nami?
Áno, čo tu robia tí belosi?
Hej, človeče. Za nami v aute sú ešte ďalší.
- Čo robíte tam vpredu? - Utíšte sa.
Hej! Nerob...
Veľký ocko je doma, zlatko.
Ahoj.
Baudoin! Človeče, si nejaký iný!
Nemyslel som si, že biely chlapec by jedol chitlins! Prasačie vnútornosti.
- Ako sa volá tvoj priateľ? - Uh...
To je Big Daddy (Veľký Ocko).
Ja... Ja som Little Daddy (Malý Ocko).
Som zvedavý... chceli by ste, aby sme vás volali farebný, alebo čierny?
- Pripadáme ti ako keby sme robili v práčovni? - Jerry, vyzerá.
Jerry, my sme čierny. OK?
- Čierny? - Áno. Sme čierny.
- Myslel som, že sa voláte, tí ostatní. - Nie, človeče. Čierny je zle, človeče, zle.
Tak som to myslel, čierny je zle.
- Môžem ti urobiť kázeň? - Hovor.
- No, Mayberry Jerry. "zle" znamená dobre. - Ok.
- Nie, nie, nie. "Zle" znamená zle. Viem to. - Nie, nie. Počúvaj.
S Ellie Mae, ujom Jedom a s Granny na farme, "Zle" znemená zle.
- Dobre. - Ale u nás, "zle" je dobre. Chápeš?
- Povedz to, Rev. - No tak.
- Ok, "zle" je dobre. - Rozprávaj sa so mnou, baby! Si teraz so mnou.
OK.
Takže čo znamená "dobre"?
Ďalší zápas pre Miners.
- Je to Billy Joe Royal? - Áno.
Jeho biela riť by nespoznala chudobnú štvrť mesta, ani keby ho tam vyložím.
- Čo máš ty? - Počkaj, Počkaj. Počúvaj.
Poznáte túto pieseň?
O, človeče! Vypni to!
Hej, hej, hej...
To je to pravé, baby.
Hej, hej.
Potrebujete toto.
- New Orleans! - New Orleans!
Miners v prvej desiatke.
12 rokov som bol dobrý priateľ tejto školy.
Podporoval som basketbal, futbal, dal peniaze na štadión.
Vždy som mal Texas Western v srdci.
Bez teba by sme nemali nič z toho.
Ale mám malý problém s Haskinsom a so všetkými černochmi, ktorých necháva hrať.
Už ich nepotrebuje na víťazstvo, nie?
No, sme neporazený.
Whoo, človeče.
- Vonku je horúco. - Umieram od hladu.
Hej človeče. Idem na záchod. Objednajte mi nejaké huevos rancheros.
Zadržuješ to od El Pasa? Objednám nám nejaké palacinky.
Čokoľvek objednáte, dajte mi to so salsou, OK?
- Ešte neviem, čo si objednám. - Hej, prineste nám menu.
Hej. Skvelá hra dnes večer. Nikdy som nikoho nevidel tak hrať.
Oh, dobré ráno.
Potrebujem vajíčka, nejakú klobásu. Klobása.
- Musí byť z New Yorku. - Je super.
Objednali ste si palacinky?
Nehoď ten čierny smrad na mňa, chlapče.
- Drž ho! - Dobre ho vydrhni, huh?
Veselé Vianoce. A pekný deň, V poriadku?
Hej, človeče, vidíš tam nejaké vajíčka?
- Neviem, človeče. - Človeče, nemôžeš ich vidieť.
Shed!
Shed, čo sa stalo? Niečo sa deje.
Čo sa stalo, synak? Shed, čo sa stalo?
- Pomôžte mi s nim. - Čo sa deje? Si v poriadku?
- Pomôžte mu. - Kto to urobil?
Nikto ste ich nevideli?
Synak, nastúp do autobusu. Poďme. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. Nastúp do autobusu.
- Baudoin. - Kto ti to urobil?
- Nejdeme nikam! - Nastúp do autobusu! Všetci tam nastúpte!
- Všetci? - Poďme.
- Dnes by som dokázal nejakého belocha zabiť. - Nikto nikoho nezabije.
Začnem nosiť nôž.
Ukážeš čepeľ, oni vytiahnu brokovnicu.
A čo máme akože robiť? Nechať to tak?
Pozri, nemôžeme všetci žiť podľa pravidiel Kinga. Čo chceš, aby sme urobili?
- Ísť spať, nastaviť druhé líce? - Do pekla, nie! Hovorím, aby sme mysleli.
Keď pôjdeme na juh, budeme chodiť po dvojiciach.
Budeme na seba dohliadať. Neotočíme sa chrbtom tým narkomanom.
Shed, nebuď v rozpakoch. Mohlo sa to stať hociktorému z nás.
Vravím vám, už nás viac nechytia samých. To vám sľubujem.
Pôjdu po jednom z nás, budú mať dočinenia s nami všetkými.
Mary?
Je vážne neskoro, Don. Nechodievaj takto neskoro domov bez zavolania.
Vieš aké veci sa stávajú ľuďom...
- Zohrejem ti jedlo. - Zlatko, čo je?
- Nechaj ma. Zaberie to len minútku. - Mary, hovor so mnou. Čo sa deje?
Hej, čo je to?
Zlatko, čo je to?
- Je prvý? - Nie, ja...
Vyhadzovala som ich, hneď ako som ich dostala.
- Prečo si mi niečo nepovedala? - Neviem, ja som len...
Mary, rodina je pre mňa na prvom mieste. Ako ju mám chrániť, keď ani neviem o čo ide?
Don.
Basketbal je celý náš život. Ale je to iba hra.
Neviem čo mám na to povedať.
Ani ja.
Teraz je to viac ako len hra a teraz s tým neskončím.
Nič ma tak pred tým nerozrušilo.
Je to ako, keby ti niekto dýchal na chrbát.
Nebol som dosť opatrný.
Teraz som. Mám hrozný strach.
Neviem čo chcem, Môžem prehrať.
Baby,
Nie je nič, čo by si mohol prehrať.
A nikto ti nemôže vziať tvoju túžbu, nikto.
Nikdy.
Vieš, Scoops, človeče, niekedy sa tam nechcem ani vrátiť.
Pozri. Nemôžeš im dovoliť, aby ti zobrali basketbal, človeče.
Nenechaj ich vyhrať.
Ja len neviem, koľko toho ešte vydržím, človeče. Nie som ako ty, vždy odvážny.
Sweet Pea, odkedy ťa poznám si bol silnejší než si myslíš.
Hej, si OK, Scoops?
Áno, som v poriadku, chlape.
Hej, povedz mi, čo sa deje. Si OK?
Pripravte sa, prosím. Ďakujem.
Scoops, máš minútku?
Máš niečo, čo sa volá hypertrophic cardiomyopathy.
Srdce je príliš veľké.
To je niečo?
Koľko to už vieš, Scoops?
No, ja...
Prvý krát som omdlel na strednej, tréner.
Moja mama ma vzala k doktorovi.
Spravili pár testov, tak som to zistil. Ale na tom nezáleží.
Si hlupák. Si riadny hlupák. Mohol si zomrieť.
Tréner, zomriem, ak nebudem hrať.
Pozrite, tréner. Celý život milujem iba basketbal.
Tak to je. Ale pozrite, na strednej som nikdy nehral,
pretože som mal prácu, aby som pomohol mame a sestre.
Ale nikdy som neprestal hrávať na ulici. Nikdy. Pretože to nie je len hra, tréner.
Človeče. Bolo to ako by chcelo niečo zo mňa vyliezť a zomrelo to vo mne.
Dokedy mi bude srdce biť, budem hrať.
Moje srdce je dobré. Toto srdce nič nezastaví. Žijem s tým už dlho.
- Preto ma musíte nechať hrať. - Nemôžem to urobiť.
- Doktor povedal, že môžem! - Nemôžem.
Povedal, že by som mohol hrať pár minút, prečo ma nechcete nechať?
Viem, čo povedal doktor, Willie!
Ale nemôžem hrať s tvojím životom kocky. Nemôžem to urobiť.
Nateraz, si stále v tíme.
Potrebujeme ťa, Cager.
Potrebujeme tvoju odvahu.
Potrebujeme to tvoje veľké srdce, správne?
- Myslíš na basketbal, Hill? - Áno, tréner. Na nič iné.
Tréner Haskins. Matt Pavelar, Dallas Morning News.
Vaši hráči sú rôznej farby.
Myslíte si, že čierny hráči môžu pôsobiť tlak...
aj na národnej úrovni?
Môj tým hrá obranne, doskoky.
- Chcete urobiť nejaké vyhlásenie? - Som tréner, nerobím vyhlásenia.
- Prišlo Kentucky. - Ďakujem vám, tréner.
Tréner Rupp. Tréner Rupp.
Tréner Rupp!
Tréner Rupp, skvelá hra. Vráťme sa do posledných 20-tich sekúnd. Čo ste povedali svojim chlapcom?
Vedel som, že to bolo 20 sekúnd, zaželal som im dobrú hru.
Niečo z našej knihy, ktorú používame roky. Chlapci to splnili do bodky.
Idem sa predstaviť.
a viem, nechajte ma na pokoji.
- Ďakujeme, tréner.
- Tréner. - Už žiadne interview. Ďakujem.
Don Haskins. Tréner Texas Westernu.
Chcem sa len predstaviť.
Zablahoželať vám k ďalšiemu skvelému roku...
- To sú vaši chlapci? - Áno, pane.
Áno pane, moji hráči.
No, mali ste fajn sezónu. Uvidíme sa na ihrisku.
- Sráči! - Nechceme váš druh!
Ignorujte tie nezmysli! Proste choďte na ihrisko.
Nechoďte sem!
Pozrite na tie sprosté detská!
Pustite ma!
Nepočúvajte ich! Poďme, koncentrujte sa.
- To sa vám ľahko hovorí. - Nepočúvajte ich.
Aj napriek nepriateľskému davu, hrá Miners dnes večer dobre...
snažia sa zakončiť.
A blok a rýchly protiútok, príležitosť pre Lions.
A Jason Stevens dáva za dva.
Mohol byť v drese Miners, ak by ho bol tréner zlákal.
Vidím, že tréner musel vyčistiť lavičku, huh?
A Stevens, v druhom polčase s horúcou rukou, je bránený Baudoinom.
Tréner ťa pozdravuje.
Je to tvrdý zápas z oboch strán. Miners vedú o päť.
Sledujeme Big Daddyho, ktorý padá na podlahu!
- Strieľate si zo mňa? - To bolo tvrdé.
Pozrieme sa kto fauloval. Vyzerá to na Lattina! Tak tomu neverím!
Ó môj Bože, Lattin nevie skrotiť svoj temperament.
V tomto roku sa vyfauloval už v desiatich zápasoch.
Technický faul.
Sadni si. Nenechaj hnev, aby nad tebou zvíťazil.
- Podrazil ma! - Viem.
- Lattinov temperament znamená stratu pre Miners. - Upokoj sa.
- Tréner, podkopol ma! - Upokoj sa.
Drž svoj hnev v sebe a ja ti poviem, kedy ho môžeš vyslobodiť, rozumieš?
Na začiatku sezóny, si nikto ani nevedel predstaviť...
že budeme tam, kde sme teraz.
Číslo štyri v krajine,
dýchame na päty takým veličinám ako sú Kentucky a Kansas.
A teraz, keď do začiatku play-off NCAA zostávajú 2 týždne,
sa už nemusíme schovávať.
Bolo aj predtým takto chladno?
Človeče!
Ross, tréner, rýchlo!
- Oh, sakra. - Moe, choď nás odhlásiť.
Počúvajte, nastúpime do autobusu a ideme hneď do Seattlu, ok?
Vezmite si veci, zbaľte sa a nastúpte do autobusu.
Hej, človeče.
Bál si sa niekedy?
Keď som bol dieťa v Houstone...
banda belochov ma húpala na požiarnom schodisku do kým som sa nepošťal.
Vrátil som sa tam znovu a...
nebál som sa ničoho a nikoho.
Bil som sa s každým belochom v bloku...
kým nenechali Big Daddyho na pokoji.
Ale toto je iné.
Toto je horšie.
Toto je celý svet.
- Všetko v poriadku, tréner? - Do čoho som ich to dostal, Ross?
Urobili ste správnu vec.
Pomysli, čo všetko museli títo chlapci prekonať, aby sa dostali až sem.
Pomysli, ako boli ponížený a potupený,
len preto, že sú čierny, všetkými týmito "civilizovanými" ľuďmi.
Hanbím sa.
WTSM, 1380 priamy prenos zo Seattla, Washington.
Zdravíme, fanúšikov Miners. Ďakujeme, že sa k nám pripojili a prišli sem na severozápad.
Pýtame sa. Budú Miners po poslednom zápase sezóny tu v Seattli,
jednotkou v rebríčku NC 2A?
Adolph Rupp legendárny Wildcats zabil dnes v noci posledný klinec do rakvy Tennessee.
A to znamená, že by sa Miners mohlo, ak dnes vyhrá,
dostať na prvé miesto.
Hej, Lattin, neskočil si dosť vysoko, lebo ti trčí spod topánok toaletný papier.
Chieftains dali ľahko kôš.
Miners to Chieftains veľmi uľahčili pri tomto koše.
Armstrong ide zdola.
Armstrong si robí priestor. Flournoy je voľný, nedostáva prihrávku.
Chce zakončiť sám. Strieľa z 6 metrov. Mimo.
No tak, človeče, bol som voľný.
Hill, dnes večer sme oranžový.
- No tak Shed, prihrávaj. - Nestaraj sa do mňa.
Miners hrajú strašne.
To bol tvoj hráč, Hill.
Žiadna chémia, žiadna energia. Každý hrá sám za seba.
Nehrajú ako tím. Ten skok nebol dobrý.
- Tréner, ste na mojej stoličke. - Rád by som mal lepší výhľad.
Osem minút do konca zápasu a je mi zle z toho čo poviem,
ale vyzerá to, že Miners sa vzdali.
Môžu zato viniť iba seba.
Nehrali ako tím a nevedeli si prihrať,
a skvelá sezóna Miners pomaly končí.
Dnes ste to riadne posrali!
Škrečok by mohol hrať lepšie ako D dnes.
A, Shed, to bol vtip?
To bol slabý, vyplašený Shed.
Možno ste si pomysleli, znamená niečo rekord v neporaziteľnosti.
Mohli by sme vtancovať do turnaja.
- Možno nás tí biely hajzli už serú. - Prečo sa pozeráš na mňa, Bobby Joe?
Ty si beloch, nie?
Tréner, viac než víťazstvo, ťažšie je pre nás byť tam vonku.
Čo mi to tu navrhuješ, Shed? Prehrávať?
Dajme im čo chcú?
Myslíte si, že basketbal je všetko, tréner. A to je pre vás ľahké povedať.
Ale vy nemáte červený znak na tvári po celú dobu.
Nikto z vás bielych chlapcov to nepozná, pretože vám sa nikto nevláme do izby...
alebo opláchne hlavu v toalete.
To nie sme my.
Beloch je beloch, a to znamená, že ty tiež.
Áno, som beloch! A ty si sa nikdy nedokázal cez to preniesť! My nie sme ako oni!
Myslíš, že my sme to nemali ťažké tam u nás?
Zatiaľ čo vy sa tam vonku korčuľujete, my tu potíme krv.
Myslíš, že je ľahké byť v tomto tíme? Sedieť vedľa vás každý deň?
Prišli sme sem hrať basketbal, tak isto ako vy!
Takže ak sme sa neprepočítali. Sme v menšine!
Tak toto na mňa neskúšaj! Som v menšine každý deň môjho života.
A ty tu plačeš, pretože si strávil posledných pár mesiacov v našom tieni?
Uvidíme sa v autobuse, beloch.
Prial by som si, aby ste sedeli tu a počúvali sa.
Je to horšie ako prehrať. Všetci ste zabudli, prečo ste tu.
Čo chcete? Skončiť?
- Snažia sa vziať nám našu dôstojnosť. - Vaša dôstojnosť je vo vás.
Nikto vám nemôže vziať niečo, čo mu nedáte.
Hej.
Hlavy hore.
Chcete to zo seba striasť?
Je to tvoja voľba, Harry Flournoy. Je to tvoja voľba, Jerry Armstrong.
Togo.
Cager, Hill, je to vaša voľba.
Zavrite im ústa.
Vyhrajte.
Turnaj NCAA začína...
u vynikajúcich Kansas Jayhawks, ktorý sa utkajú s Texas Western Miners.
Poďakujme mu, že nás udržal spolu.
Pane, modlíme sa, aby si nás dostal skrz, nezáleží na prekážkach.
Nezáleží ako vysoké sú hory.
- Amen. - Amen.
Ideme na to, chlapci. Ukážeme im ako sa má hrať.
Texas Western obehol celú krajinu s touto súpiskou...
a je treba podotknúť, že experimentovanie Dona Haskinsa by malo dnes skončiť.
- Tréner? - Vy musíte byť pani Cagerová.
- Ďakujem, že ste ma prijal pred zápasom. - Viem, že ste prešla dlhú cestu, tak...
Vy tiež. Viete, o všetkom mi rozprával.
"Tréner povedal toto" a "Tréner povedal tamto", tak som povedala, "Chcem stretnúť toho človeka. "
No, pani Cagerová, váš syn má všetko, čo tréner od hráča žiada.
Tvrdo maká, nie je sebecký.
Pravdu povediac, nebol by som tu, ak by to nebolo pre Willieho.
Pán Haskins, prišla som vás požiadať, aby ste ho nechal hrať.
Pani Cagerová, vec sa má tak, že jeho kondícia je trochu...
Viem to lepšie ako hocikto iný.
Je to jeho čas.
Toto sú posledné zápasy, ktoré bude kedy hrať.
Nezaujíma ma, či to bude 5 minút, alebo 5 sekúnd.
Len... ho nechajte hrať.
Pod vedením all-Star JoJo Whita, sú číslo šesť Jayhawks, s Dukeom,
favoritmi na zisk basketbalového svätého Grála pre Kentucky.
On je all-Star.
Všetko je to odpad.
- Myslíš? - To povedal on.
Bobby Joe Hill vedie Texas Miners do útoku.
Obral ho! JoJo White.
Úžasná orientácia pri obrane na strane Whita.
Prihrávka a smeč, a Jayhawks vedú 4-0.
Chráň si loptu, Hill!
Lopta na Wesleyho.
Prešiel cez Lattina.
Wesley skúša zastrašiť Lattina hneď na začiatku zápasu.
Obrana! Obrana!
White dostáva Jayhawks do vedenia o päť.
Ale oveľa vážnejšie je, že Kansas má hru pod kontrolou.
Vyzerá to, že Hawkins ide k lavičke.
A vola Willieho Cagera.
Cager vynechal polovicu sezóny pre problémy so srdcom.
Ale Miners musia rýchlo niečo zmeniť.
A Cager, strieľa z výskoku.
A je tam!
Hej, vitaj doma, synak! Dobrá hra, Cager! Tak sa to robí!
- To je môj syn. - Hrá dobre.
JoJo White je v útoku. Strieľa z 6-tich metrov.
A je to dobré!
Bobby Joe Hill sa snaží odpovedať za Miners...
a dáva!
A títo dvaja hráči naozaj ukazujú čo vedia.
A to je JoJo, z krídla. Je nezastaviteľný!
A tréner Haskins si berie oddychový čas.
Všetci hráte až príliš jemne, hrajte tvrdšie.
JoJo má veľký večer, takže urobíme zmenu. Armstrong, ideš namiesto Worsleyho.
Takže ak ich dokážete zastaviť, v konečnom výsledku vyhráme.
- Bez obáv, tréner. Postarám sa o neho. - Do práce.
Na tri.
- Ideme, tím. - Raz, dva, tri!
Miners!
To je dobré D, synak!
Lattin, vracia Shedovi. A dáva za dva.
V druhom polčase, Armstrong úplne odstavil JoJo Whita.
Musíme ho zastaviť! Musíme ho zastaviť!
Kansas skóruje a vedie o dva!
- Sedem sekúnd! Hoď tú loptu! - Sedem sekúnd!
Žiadny Time-out pre Miners!
Dlhá prihrávka na Lattina.
Dáva Hillovi. Hádže do koša!
Cager! Dáva!
To je hra!
Neočakávalo sa, že bude hrať, ale udržal Miners v sezóne!
Predĺženie! Hej, máte predĺženie! Hej, poďte sem! Máme predĺženie!
A predĺženie práve začalo!
Tak sa to má! To je ono!
Zostáva jedna sekunda.
Artis na Lattina.
Je to tam! A Miners víťazia! Miners víťazia!
Nazývajú to zavesiť cez obruč! Neverím tomu!
Technický faul proti Davidovi Lattinovi.
Kôš platí a Kansas bude strieľať dva trestné...
Pokúsia sa dostať hru do ďalšieho predĺženia.
JoJo White dáva oba, a my ideme do druhého predĺženia!
V poriadku, priveď ich sem!
Oh, toto je zápas do knihy rekordov!
Toto je nerovnocenný zápas. Takže jednoducho,
budeme udávať tempo a necháme ich hrať jeden na jedného.
Rozumiete? Dobre, ideme na to.
OK, ide sa nato. Víťaz postúpi na národný šampionát.
Lattin. Prihráva krížom na Artisa.
Ide po čiare a skóruje!
Obranca Jayhawks sa nechal oklamať a Miners vedú o jeden.
Kansas na víťazstvo potrebuje dať kôš. Čo urobia?
Všetci vedia, kto bude strieľať...
bude to kto iný ako JoJo White.
Lopta ide na JoJoa!
Z bočnej čiary!
Je tam. Kansas víťazí! Kansas víťazí!
Počkaj Ralph! Zdá sa, že to bol prešľap.
Myslím, že oficiálny verdikt je, že kôš neplatí.
Takže neplatí! A rozprávkový príbeh Texas Western pokračuje...
a so skóre 81-80 po dvoch predĺženiach víťazia nad Kansas Jayhawks.
Videl si to? Už si to čítal?
Čítal.
Hovoria, "Nesebecká podpora sponzora Texas Western Wade Richardsona,
ktorý urobil z odpisovaného tímu naozajstný fenomén vo svete športu.
No, nespomenuli vás, čo, pane?
Proste zabudni na všetko, čo som predtým povedal.
Predal som viacej obedov než za posledné štyri roky dokopy.
Ste 24 hodín od najväčšieho zápasu vo vysokoškolskej lige, ako sa cítite?
Viete, bol som tu už predtým.
Už je to nejaký čas, ale mal som tu úspech...
a cítim sa, akoby som prišiel domov, vážne.
Som proste rád, že som tu.
Rád by som sa spýtal na kontroverzné víťazstvo nad Kansasom.
Tam nie je žiadna kontroverzia. JoJo White stupil mimo čiaru, oni prehrali, my vyhrali.
Tréner Haskins, ako plánujete zastaviť Louie Dampiera a Pata Rileyho?
Spýtajte sa trénera Ruppa ako plánuje zastaviť Davida Lattina a Bobby Joe Hilla.
Koho?
Nehodláte si priznať, tréner Rupp...
že čierny hráči menia basketbal.
Nuž, ako viem, basketbal je o, zobraní lopty a jej hodení do koša.
To musíte uznať. Nemyslím, že ide o zmenu.
Ten hrozný človek, necháva hrať tých farebných.
A odkiaľ si ty, zlatíčko?
El Paso, Texas. Som vydatá za toho strašného muža, o ktorom ste práve hovorili.
Tréner Rupp, čo si myslíte o obrancovi, Bobby Joe Hillovi?
No, je dobrý chlapec. Ale tento rok bolo veľa takých dobrých ako on.
No, tento malý dobrý chlapec nás doviedol k 23 víťazstvám.
Nuž, myslím, že ste nepochopil o čo mi ide.
Ide mi o to, že my v Kentucky sa nebojíme žiadnych protihráčov.
Hráme našu hru.
Netrápte sa tým. To je jediný spôsob ako niektorým ľuďom ukázať.
No, nevyzerajú žeby som im práve ukázala.
Hádam, že asi nie.
Ale nie každý rozmýšľa ako ony.
Volám sa Esther.
Esther Ruppová.
Teší ma. Mary Haskinsová.
Keď tento zápas skončí, môžeme sa vrátiť do Memphisu.
No, jedno viem určite... žiadnych päť negrov neporazí päť belochov.
Sú len čierne odpadky, to je všetko čo sú. Myslia si, že sem patria.
Harris. To by stačilo.
Počkaj, len som začal. Vydrž.
Možno sa starý tréner Rupp má stále čo učiť o basketbale.
Tí chlapci hrajú pre viac ako len šampionát.
Keď som sem prišla...
Nechcela som ísť.
Nechcela som byť tohto súčasťou.
Ale mýlila som sa, Don.
Mýlila som sa.
Vieš čo, volal mi otec.
Povedal, že každý v meste ide do Thelma Steakhouse sledovať zápas.
Povedal, že je na mňa hrdý.
Vždy to bola pre mňa len hra. Ale teraz to cítim oveľa viac ako len hru.
Áno, viem o čom hovoríš, brácho. Mám pocit, akoby to bol celý môj život.
Moji známy pricestujú s Willieho rodičmi.
Môj otec príde tiež.
Vždy bol bejzbalový fanúšik. Ale myslím, že sa mu konečne začal páčiť basketbal.
Bobby Joe. Počuješ ma, chlape?
Nie je to nič iné, iba ďalší deň na ihrisku.
Haló?
Pozrite sa na to.
Nemôžeme zajtra vyhrať.
Nie sme tím šampiónov.
Zatiaľ sme mali šťastie, ale zajtra nebudeme.
Na víťazstvo tejto úrovne potrebujete...
inteligenciu vo vás dostať von na ihrisko.
Musíte myslieť.
Máme veľa zlých komplexov.
Ste atléti, iste.
Ale taktiež opice.
Viete behať. Viete skákať.
Možno náhodou aj trafíte kôš, správnym tréningom,
ale konkurovať naozajstnému tímu...
Nuž, mal by som pokračovať, alebo ste tiež taký chorý z toho všetkého, ako som ja?
Som z toho taký chorý, že som sa dnes rozhodol, že by sme to mali navždy skončiť.
Lattin.
Flournoy.
Artis, Cager, Worsley, Hill.
Shed.
Pätica hráčov, dvaja náhradníci.
40 minút, sedem hráčov.
Chcem len, aby zajtra vo finále hrali čierny hráči.
A vy.
Togo, Armstrong, Palacio,
Myers, Baudoin.
Viem ako každý z vás tvrdo pracoval, aby sa sem dostal, nechcem vám ublížiť.
Tréner. Nemôžem klamať.
Chcem hrať.
Chcem. Všetci chceme hrať.
Ale chcem povedať jedno.
Zajtra večer,
choďte tam a ukážte všetkým, ako zlých vie byť päť bratov na ihrisku.
OK?
Flournoy, ak sa nebudeš poriadne vracať do obrany, nakopem ťa do tej tvojej čiernej riti.
Dobrý večer a vitajte v Cole Field House na finálovom zápase...
NCAA Šampionátu...
medzi Kentuckou univerzitou a univerzitou Texas Western.
A prichádzajú Miners.
Keď turnaj začal, prakticky každý...
predpokladal, že vo finále bude prvý z týchto tímov.
Ale nemyslím si, že niekto predpokladal, že tam bude ten druhý.
Univerzita Texas Western proti Kentuckej univerzite...
vo finále NCAA Šampionátu.
Malá banícka univerzita zo Západného Texasu.
Neobyčajná zostava a zvyšok lavičky proti kráovskému basketbalovému klubu.
Baron Bluegrass a jeho štyri NCAA tituly.
Ak tu niekedy bolo viacej protikladov, tak ja si to teda nepamätám.
A tu máme dnešnú zostavu Kentucky Wildcats.
Obranca, číslo 30, vysoký 2 metre, Tommy Kron.
Cats sú vedený dvomi all-Star hráčmi.
Prvý je, ostrostrelec Louie Dampier a vynikajúco skórujúci Pat Riley.
Títo chlapci hrajú rýchlo...
hrajú s odhodlaním a hrajú inteligentne.
A tréner Kentucky Wildcats, Adolph Rupp.
A zostava Texas Western Miners.
Obranca, Detroit, Michigan, číslo 14, vysoký 1.80, Bobby Joe Hill.
Druhý obranca, číslo 24, vysoký 1.85, Willie Worsley.
Pivot, Houston, Texas, číslo 43, vysoký 2 metre, David Lattin.
Útočník, číslo 44, vysoký 2 metre, Harry Flournoy.
A druhý útočník, číslo 20, Orsten Artis.
A tréner Texas Western Miners, Don Haskins.
Pred nami je zápas Dávida s Goliášom.
Texas Western proti Kentucky vo finále NCAA Šampionátu.
Mali ste dobrú sezónu, tréner. Musíte byť nadšený, že ste tu.
- Raz, dva, tri. - Miners!
Zapamätajte si, trojica bráni, aby ste stihli zastaviť ich protiútoky.
Vy udávajte im tempo na ihrisku.
Videli ste ako vybehli na palubovku. Pokúsia sa, na nás vybehnúť.
A nebývalým krokom, tréner Haskins začína s piatimi čiernymi hráčmi.
- To je ako pľuvanec do tváre. - Prvý krát v histórií NCAA Šampionátu.
Dobre, viem že ste nahnevaný. Tak choďte tam, získajte loptu a skórujte.
Nezaujíma ma, kto sa ti v tom bude snažiť zabrániť, urob to.
Sme rýchlejší. Vrátime im ten pľuvanec hneď teraz.
Pošlite im správu. Choďte.
Oni sú tí, ktorým budú praskať ramená, nie my.
Je to iba o basketbale. Raz, dva, tri!
Miners!
Dampier je najlepší v držaní lopty. Pokúsiš sa mu ju zobrať a spáliš sa.
- No tak, tréner. - Niektorý hovoria, že je najlepší obranca.
Ak by som si mal vybrať medzi tebou a ním, vyberiem si teba.
To je dobre, pretože viete, že on by si ma nevybral.
A začíname. Vysoký David Lattin proti Patovi Rileyimu.
A loptu majú Texas Western.
Worsley prihráva na Bobby Joe Hilla. A Hill raketovým pasom na Lattina.
A zavesil cez Rileyho.
To je ono!
- A urobil jasné vyhlásenie. - A Adolf Rupp vyzerá znechutene.
Teraz je Kentucky v útoku prvý krát. Lopta do rúk Louia Dampiera.
Texas Western hrajú jeden na jedného. Dáva Conleymu.
Pomýlil Worsleyho. A skóruje. Za dva.
Conley, tak vydrží hrať celý večer.
Miners posielajú loptu na Davida Lattina. Skáče cez dvoch, skóruje.
To je ono. To je ono.
To je 2 metrový a 120 kilový stroj uprostred.
Wildcats si vymieňajú loptu. Má ju Thad Jaracz.
- Spomaľte. Pripravte si to! - Lattin, hraj s rozumom.
Poplietli ich. Dostali loptu až ku košu, skáče...
A toto je faul, tvrdý faul od Davida Lattina.
To bol ohavný faul! Nenazval by ste to tak, rozhodca?
To bol ohavný faul! Chcete, aby tu bola šarvátka? Niekomu sa môže niečo stať.
Obyčajný faul. Dva trestné.
A premenené trestné body, je 12-12...
Ale Baron na lavičke Kentucky nevyzerá šťastne.
Texas Western hrajú veľmi disciplinovane proti zónovej obrane Kentucky.
Posielajú loptu na Lattina. Skáče a strieľa.
Netrafil. Útočný doskok Flournoyho, ale padá na zem v bolestiach.
Kľud, Tréner.
Kde ťa to bolí? Harry.
Ako si padol? Kde ťa to bolí? Vydrž.
No, o jednu starosť menej.
Cager, ideš.
A vyzerá to, že Flournoy v tomto zápase dohral.
Bude to pre Miners obrovská strata, ak sa nebude môcť vrátiť.
Dnes večer skončil.
Oh, človeče. Toto bude tvrdé, pretože bol najlepší v doskokoch v Texas Western.
Vysoký 2 metre, bol jeden z najlepších a bude to katastrofa ak nebude môcť pokračovať.
Veľká strata, synak.
Prešlo desať minút z rýchleho prvého polčasu.
Kentucky má loptu a vedie. Prihrávka na nestráženého Rileyho.
Skáče a je zrazený na podlahu!
A to je faul číslo tri pre Davida Lattina.
Toto bude Miners skutočne mrzieť, pretože tento veľký chlap bol oporou Texas Western...
s jeho vynikajúcou hrou pod košom.
Teraz Don Haskins musí stiahnuť veľmi silného Lattina z hry.
Nemôžem ťa nechať vyfaulovať.
A vyzerá to, že ho nahradí Nevil Shed.
Riley premenil prvý trestný hod. A tréner Haskins sa zhovára s Bobbym Joe Hillom.
Wildcats vedú o štyri a majú šancu zvýšiť svoj náskok.
Tommy Kron má loptu a ide dopredu.
Orsten Artis je pri ňom. A tu prichádza Hill!
Berie loptu a ide priamo ku košu!
To sú zlaté ručičky!
Takto berie loptu Hill!
Takto to dopadne, keď sa nezhováraš s každým samostatne.
Teraz má loptu Louie Dampier. Proti nemu Bobby Joe Hill.
Hill vystúpil a znovu kradne loptu! Matka Božia!
Bobby Joe Hill zobral loptu neuveriteľnému Louiovi Dampierovi,
A kradne loptu za loptou a vyzerá to, že je vyrovnané.
Time-out, Time-out!
- Kentucky chce oddychový čas. - Oddychový čas, bieli.
Áno.
Hej, to boli veľké chvíle, Hill.
- Bojíte sa? - Nie, pane!
Viem kto sa nebojí, Conley.
Na Kentuckej univerzite sa neučíme báť.
Potrebujem, aby ste držali pozície a čakali na nich dokedy si nezoberú Time-out,
Ako sila, Ako stena!
Nedovoľte tým chlapcom, aby po vás šliapali. Ukážte im to.
Toto je národný šampionát. Ste prekvapený? Oni vedia hrať.
Tak sa tam vráťte a začnite hrať. Vieme hrať lepšie ako hocikto iný.
Hrajte. Do toho.
Sem!
To je ono!
Pripravte si to, rozostavte sa.
Obrana, obrana! Bráňte Hilla! Pod kôš!
To je ono. To je to, čo chcem.
Zostáva desať sekúnd do konca prvého polčasu.
Jaracz s loptou. Pozerá na Rileyho. Beží na stranu.
Strieľa za zvuku sirény.
Je tam!
Sme trochu šokovaný.
Texas Western po prvom polčase vedú nad Kentucky.
Ale v Kentucky použili múdro peniaze...
pretože strieľali zo všetkých pozícií.
Miners strieľajú dobre len z niektorých miest...
ale majú starosti s tromi faulmi Davida Lattina...
a tiež so zranením Harryho Flournoyho.
Už sa nevráti.
- Hej, rýchlo, ideš neskoro. - Zatvor dvere. Poď.
Pripravujú sa na začiatok druhého polčasu...
...vrcholu šampionátu.
Nedovoľte tým nafúkaným detskám vyhrávať pod košom.
Ak sa dostane na tvoju pozíciu, nedovoľ mu vystreliť. Natrite im to!
Posielam ťa tam s tromi faulmi, Lattin. Hraj rozvážne ale obraňuj.
Chcú ťa vyfaulovať, takže sa drž pri zemi.
- Hrajte na telo. - OK? Ste pripravený?
- Ste Kentucká univerzita? - Áno, pane!
Čo také naordinoval Baron Wildcats?
- Poď, desiatka. - Wildcats dáva loptu Louieovi Dampierovi.
Držte ruky hore!
- A to je jeho ďalekonosná strela z výskoku. - Je to tam.
A fanúšikovia Kentucky sú na nohách.
Poďme vracajte sa!
Miners dáva pod kôš na Lattina. A Riley ju ukradol!
Vyzerá to na brejk Kentacky. Tommy Kron má loptu.
Posiela ju Rileymu, ktorý obohral Lattina pod košom a dáva za dva!
Takto hrá basketbal Kentucky.
To je ono, to je ono.
Kentucky zmenilo obranu. A Kron zobral loptu Worsleymu.
Wildcats vyzerajú, že sú naspäť. Rýchly protiútok na Rileyho.
I to je ďalší kôš pre all-Star.
Neviem čo tréner Rupp povedal svojmu tímu, ale sú ako vymenený.
Toto je tím číslo jedna v národnej lige.
Tu je Riley, chce strieľať a Lattin ho znovu fauluje.
Faul, Miners, číslo 43!
A toto posiela veľkého centra na lavičku so štyrmi faulmi.
Dobrá agresívna hra.
Miners sa nevzdávajú, ale majú to ťažké.
Hej, bolo veľa takých lôpt, rozhodca.
Viem, že Lattin je mimo, ale ty to nemôžeš zvládnuť všetko sám. Proste sa upokojte.
OK? Povedz to všetkým.
A Kentucky vedú o osem po desiatich minútach hry.
Lopta! Lopta, lopta!
Bobby Joe Hill strieľa zo 7 metrov.
A dáva!
Ber si ho! Ber si ho!
Obrana, obrana!
Prebite sa. Výborne, to chcem.
Áno!
Cager nádherne o tabuľu, a Miners vedie o tri!
Time, Time! Time-out, Wildcats!
Tréner Rupp si berie oddychový čas. Videl toho už dosť.
Miners vedú 64-61. Do konca zostávajú 2 minúty.
Celú sezónu, keď vám už nič nezostávalo, zdvihli ste hlavy a uspeli ste.
Ty si uspel, taktiež aj ty!
A to je to, prečo sme tu. Vďaka vášmu úsiliu, vďaka úsiliu sme tu.
Dve minúty nás delia od víťazstva. Lattin, posielam ťa naspäť.
Teraz to nie je o talente... je to o srdci.
Je to o tom, kto bude hrať tvrdšie a múdrejšie.
Tento tím je výnimočný.
Výnimočný tím.
Vyhráte tento zápas.
- Počujete to? - Áno, pane!
Vyhráte tento zápas. Tak tam bežte a urobte zo mňa proroka.
Boli tu predtým... Nedajú nám to len tak.
Musíme si pre to ísť a zobrať si to! Jasné? Zobrať! Zobrať si to!
Choďte tam a zoberte si to! Raz, dva, tri!
Zobrať si to!
Zostávajú dve minúty a Miners vedú nad Adolphom Ruppom a Kentucky o tri.
Obrana! Obrana!
Štyri-dva.
Louie Dampier je tvrdo bránený Bobby Joe Hillom.
Obracia sa a páli. Skóruje!
To je ono.
To bola výborná strela.
Miners sa snažia odpovedať.
Áno!
Wildcats idú dopredu, potrebujú skórovať.
Riley sa uvoľnil.
Rozostavte sa! Zoraďte sa!
Kto teraz odpovie za Miners?
Artis prihráva Cagerovi po čiare.
Dostal sa cez Jaracza, a rozbehol sa priamo po "Hlavnej ulicu".
Už sa to blíži. 18 sekúnd do konca...
Wildcats majú loptu, potrebujú skórovať...
udržať svoje nádeje na zisk piateho titulu.
Kentucky sa pokúša presadiť pod košom proti malému Worsleymu.
Bobby Joe Hill berie loptu.
Zúfalá snaha Kentucky v posledných sekundách.
Kron stráca loptu. Lattin ju získal pre Texas Western.
Dáva ju Bobbymu Joeovi. Pozerá sa na časomer, odpočítava.
Desať, deväť, osem...
Miners na ich ceste k víťazstvu.
Toto je najväčší zlom v histórií NCAA!
Texas Western je nový národný šampión!
Národný šampióni!
Mama, ja som národný šampión.
Ja som národný šampión.
Kde je?! Nevidím ho! Kde je?
Ľúbim ťa, mama, ďakujem ti
WILLIE CAGER založil charitatívny fond v El Pase,
na pomoc chudobným absolventom strednych škôl.
DAVID LATTIN bol draftovaný v prvom kole pre San Francisco Warriors.
Hrával profesionálny basketbal 8 rokov.
NEVIL SHED bol draftovaný Bostonom Celtics.
Neskôr sa stal asistentom trénera Dona Haskinsa.
JERRY ARMSTRONG sa stal riaditeľom strednej školy...
a basketbalovým trénerom v Missouri, získal cez 300 víťazstiev.
HARRY FLOURNOY sa stal učiteľom a basketbalovým trénerom...
na základnej škole v El Pasu.
ORSTEN ARTIS sa vrátil do Gary, Indiana...
a stal sa policajným detektívom.
WILLIE WORSLEY hrával v ABA predtým než sa stal...
študentským dekanom pre chlapčenský chór Harlemu.
BOBBY JOE HILL sa oženil s Tinou, ale rozhodol sa nepokračovať v...
profesionálnej kariére basketbalistu. Zostal hrdinom El Pasa, až do jeho smrti v roku 2002.
Tisíce ľúdí sa zúčastnilo na jeho pohrebe.
DON HASKINS doviedol Miners do 14 turnajov a k 719 víťazstvám.
V roku 1997 bol zvolený do basketbalovej Siene Slávy.
ADOLPH RUPP naverboval prvého čierneho hráča v histórií Kentucky...
predtým ako odišiel v roku 1972 mal na konte 876 víťazstiev, čo je druhý najvyšší počet v histórií NCAA.
V roku 1997 najala Kentucká univerzita Tubby Smitha,
prvého čierneho hlavného trénera.
Doviedol Wildcats k národnému titulu vo svojej prvej sezóne.
Víťazstvo Texas Western nad Kentucky sa často nazýva najväčším športovým víťazstvom všetkých čias,
a najvýznamnejším zápasom v histórií univerzitného basketbalu.
Ešte neodchádzajte, ďalej nasledujú ešte rozhovory, tak si to aspoň pozrite, keď som to už preložil, dík. :-)
Viete, Kentucky bolo veličinou, a meno Adolpha Ruppa bolo uznávané,
myslím, že to hovorí za všetko.
Prvé čo ma napadlo bolo, "Máme vôbec šancu?"
Cítili sme ich prítomnosť na začiatku hry,
keď vyšli na ihrisku s tou neuveriteľnou silou a elánom.
Myslím, že veľmi dôležité bolo, keď David Lattin zavesil...
to bolo to, čo nás nakoplo.
A ja som skákal a on sa zavesil, a držal sa a držal.
A on proste zavesil cezo mňa.
Pustil sa s takou zúrivosťou, že ma to až zastrašilo.
A povedal som Davidovi pred zápasom, že keby nemohol prejsť cez niekoho,
tak som chcel po ňom, aby sa niekoľko krát zavesil.
Ale tie dve odobratia lopty Bobby Joe Hilla nás pekne ochromili...
a len podčiarkli, čo bola skutočnosť.
A skutočnosť bola, že:
Boli väčší a lepší...
a boli oveľa talentovanejší a rýchlejší. Boli lepší tím.
Kentucky bol druh tvrdého tímu.
Bol to veľmi, veľmi rýchly tím.
A hovoril som chlapcom, že cítim, že by sme to mohli vyhrať.
Vybehli sme na ihrisko. A čo som videl bolo ľudí a ľudí.
Reportér bol beloch. Roztlieskavačky boli biele.
Rozhodca bol biely. Kameramani boli biely.
Bola to atmosféra, ktorá by mohla byť skutočne nepriateľská, ak by sme to dovolili.
Cítim, že táto hra bola pravdepodobne Vyhlásením Nezávislosti 1966.
A to nebolo, do kým sa nezačalo hovoriť o tejto hre, viete, v tomto kontexte,
sme boli časťou niečoho väčšieho...
než len päť čiernych a päť bielych.
Čierni hráči boli automaticky považovaný za slabších.
Viete, nevedia pracovať pod tlakom. Zatlačte na nich a zosypú sa.
Takto vtedy rozmýšľali biely,
že by sme nemohli konkurovať bielym hráčom.
Prešli sme cez veľa rasistických poznámok v tej sezóne.
Ľudia na nás pľuvali a fanúšikovia nás nazývali negrami...
A svet to všetko sledoval z diaľky...
biely tím verzus čierny. Pre nás.
Hrali sme pre oveľa viac ako oni.
Oni hrali iba pre ďalší titul.
My sme hrali, aby sme dokázali, že nezáleží na tom akej ste farby...
ak dostaneš príležitosť, dokážeš všetko.
Ak by som sa mohol vrátiť v čase,
mal by som rád Kentuckych hráčov...
a potriasol by som si s nimi ruky.
Nesprával by som sa k nim povýšene, viete?
A nepoviem: "Ďakujem vám, že ste nám dali príležitosť. "
Vy ste nám tú príležitosť nedali. Zaslúžili sme si ju sami, viete.
Som hrdý na to, že som bol súčasťou tohto opisu úžasného a veľkého človeka Dona Haskinsa...
a, vy viete, hráči, kto sa staral o to, aby ste sa stali veľkými...
a dáva vás všetkých dokopy...
a chce, aby ste urobili niečo jedinečné.
A nechať odtlačky stôp v piesku. Dokázali to, človeče.
Dokázali to.
Preklad : MIREC e-mail : mirec2000@zoznam.sk